[:en]Izamal and their spooky legends[:es]Izamal y sus leyendas fantasmagóricas[:]

[:en]

Brief description of this picturesque town

Izamal is a town in Yucatan where there is a lot of paranormal activity. Apparitions of ghosts are very common on the surrounding roads and in the historic precincts. The inhabitants of this sector report seeing aluxes (Mayan goblins) loitering in the pyramids of Izamal; including sightings of huay pek (witch turned into a dog). The most shocking are the police reports of ghostly presences in the streets of Izamal.

Legends and spooky anecdotes

The place has many legends as the spirit of a friar walking through the corridors of the convent of Izamal. Many attribute it to that of Fray Diego de Landa, the founder of the convent, who is held responsible for the ruthless acts against the Mayans and having burned dozens of his codices (manuscript books containing pictorial documents or images made for the Indians of Mexico and Central America).

Another legend is that of the ghost passenger who after asking for a ride and getting into the car disappears after a while.

The legend of the Corner of Izamal narrates as a beggar who slept every night at the door of the hall of the house of Don Rodrigo Jesus de la Plata and Albornoz, he was sent to remove him to dismiss, from that place and at dawn instead of the beggar appeared a beautiful deer. Don Rodrigo went to confirm his presence and to end the uproar that was the soul of the beggar turned into deer, decided to pass it inside his house. It is said that his temper softened and that at night conversations were heard in two voices having been alone in his house. When Don Rodrigo died in his room the deer dead at his feet was found in that dawn.

Another very interesting legend is that of the Virgin sisters of Izamal. Every December 8, for almost two centuries, during the early morning the two virgins are exchanged (they move each year from a room of the Mayan pyramid Kinich-Kakmó to the dressing room). It is said that when this event happens, the streets through which these virgins pass are fragrant with roses until the first hours of the following day.

All this legend begins when Fray Diego de Landa moved to Guatemala to bring an image of the Blessed Virgin to the convent by order of the izameleños. But by order of his Superior of Mérida he received the commission to bring another one for the convent, and so he did. The two images were the same in everything, so the town baptized them as The Two Sisters. One stayed in the Superior Convent of Mérida and the other was brought to Izamal.

According to the legend, prior to the fire on April 16, 1829 in Izamal, an indigenous sacristan known as José Chuc worked in that place and was known as a mystic since he spent long hours prostrate talking with the Virgin in the convent of Izamal and the day of the fire disappeared like the image of the virgin.

He brought the other image that was in Mérida, but then returned to the year José who asked the priest to stay the 8 days of the party and make the exchange of images. He promises to return every year for this same date. Over the years Joseph reveals a secret related to the fateful day of the fire.

According to him, he was working in the back of the building and before noticing the flames he heard a voice saying: Save me José, I am the Virgin. He alleges that he noticed a faint light that followed him and, not knowing what to do, went to Mount Kinich-Kakmó and entered the hollow that he has on the eastern side accompanied by the Virgin.

He was so frightened that he left Izamal, and although he thought of never returning, the Virgin gave him the order to come to Izamal every year for the holidays and not leave until accompanying the two sisters to change places.

Conclusion

There are many other legends which I invite you to look for more of them and make your own interpretations. The place, besides being picturesque, is mystical, mysterious and invites you to visit it for its peculiarities that we have told here. The fact of whether the events described here are true or not is left to the discretion of the reader.

References

• Leyendas de Yucatán: La Esquina del Venado de Izamal
• Normalidad paranormal: 5 sitios de México donde lo extraño es parte de lo cotidiano|Matador Network

[:es]

Breve descripción de este pintoresco pueblo

Izamal es un pueblo de Yucatán en donde hay mucha actividad paranormal. Las apariciones de fantasmas es muy común en las carreteras circundantes y en los recintos históricos. Los habitantes de este sector reportan haber visto aluxes (duendes mayas) merodeando en las pirámides de Izamal; inclusive avistamientos de huay pek (brujo convertido en perro). Lo más impactante son los reportes policíacos de presencias fantasmagóricas en las calles de Izamal.

Leyendas y anécdotas fantasmagóricas

El lugar tiene muchas leyendas como la del espíritu de un fraile paseándose por los pasillos del convento de Izamal. Muchos lo atribuyen a que es el de fray Diego de Landa, el fundador del convento, a quien se le responsabiliza por los actos despiadados en contra de los mayas y haber quemado decenas de sus códices ( libro manuscrito que contiene documentos pictóricos o de imágenes realizados por los indígenas de México y América Central).

Otra leyenda es la de la pasajera fantasma la que luego de pedir un aventón y subirse al auto desaparece al poco rato.

La leyenda de la Esquina de Izamal narra como un pordiosero que dormía todas las noches a la puerta del zaguán de la casa de Don Rodrigo Jesús de la Plata y Albornoz, fue mandado a retirarlo a retira despectivamente de ese lugar y en una madrugada en vez del pordiosero apareció un hermoso venado. Don Rodrigo fue a confirmar su presencia y para terminar con el alboroto de que era el alma del pordiosero convertido en venado, decidió pasarlo al interior de su casa. Se dice que su temperamento se suavizó y que por las noches se escuchaban conversaciones en dos voces habiendo estado solo en su casa. Al morir Don Rodrigo en su aposento fue encontrado en ese amanecer el venado muerto a sus pies.

Otra leyenda muy interesante es la de las Vírgenes hermanas de Izamal. Cada 8 de diciembre, desde casi dos siglos, durante la madrugada se intercambian de lugar las dos vírgenes (trasladan cada año de un aposento de la pirámide maya Kinich-Kakmó al camarín). Se dice que al suceder este evento las calles por donde pasan esta vírgenes quedan olorosa a rosas hasta las primeras horas del siguiente día.

Toda esta leyenda inicia cuando fray Diego de Landa se trasladó a Guatemala para traer una imágen de la Santísima Virgen al convento por encargo de los izameleños.  Pero por orden de su Superior de Mérida recibió la encomienda de traer otra para el convento; y así lo hizo. Las dos imágenes eran iguales en todo por lo que el pueblo las bautizó como Las dos hermanas. Una se quedó en el Superior Convento de Mérida y la otra fue traída a Izamal.

Según la leyenda, previo al incendio ocurrido el 16 de abril de 1829 en Izamal, un sacristán indígena conocido como José Chuc, trabajaba en dicho lugar y era conocido como místico ya que se pasaba horas largas postrado hablando con la virgen en el convento de Izamal y el día del incendio desapareció al igual que la imágen de la virgen.

Se trajo la otra imágen que estaba en Mérida, pero entonces regresó al año José quien le pidió al sacerdote permanecer los 8 días de la fiesta y hacer el intercambio de las imágenes. Promete volver cada año para esta misma fecha. Al pasar de los años José revela un secreto relacionado al fatídico día del incendio.

Según narra, él se encontraba trabajando en la parte posterior del edificio y antes de percatarse de las llamas escuchó una voz que le decía: Sálvame José, soy la Virgen. Alega que se dio cuenta de una tenue luz que lo seguía y no sabiendo que hacer se dirigió al cerro Kinich-Kakmó y penetró en la oquedad que éste tiene en el lado oriente acompañado de la Virgen.

Estaba tan atemorizado que se ausentó de Izamal, y a pesar que pensó en no regresar nunca más, la Virgen le dio la orden de venir a Izamal cada año para los días de fiesta y no irse hasta acompañar a las dos hermanas al cambio de lugar.

Conclusión

Existen muchas otras leyendas las cuales invito a que busquen más de las mismas y hagan sus propias interpretaciones. El lugar además de pintoresco es místico, misterioso e invita a visitarlo por sus peculiaridades que aquí hemos narrado. El hecho de si es verídico o no los eventos aquí narrados son dejados a discreción del lector.

Referencias

• Leyendas de Yucatán: La Esquina del Venado de Izamal
• Normalidad paranormal: 5 sitios de México donde lo extraño es parte de lo cotidiano|Matador Network

[:]